Conectarse

Recuperar mi contraseña

Últimos temas
» felicidades hermana Feline's Roar
Ayer a las 11:37 am por KIRAN27

» felicidades hermana Sakura Ghoul
Mar Nov 21, 2017 10:34 am por KIRAN27

» felicidaes hermana avina
Lun Nov 20, 2017 3:18 am por KIRAN27

» Problemas al entrar al foro
Lun Nov 20, 2017 2:33 am por KIRAN27

» nyukin una cahorra única
Dom Nov 19, 2017 10:23 am por anaili

» ¿Sabías que...(Juego)
Dom Nov 19, 2017 9:46 am por Kopa-Love

» felicidades hermano lider Kopa1911
Dom Nov 19, 2017 7:12 am por KIRAN27

» felicidades hermano Moroni
Vie Nov 17, 2017 9:23 am por KIRAN27

» Villainous -animación mexicana-
Vie Nov 17, 2017 9:14 am por anaili

» ¿Scar realmente podría ser padre de Nala?
Vie Nov 17, 2017 9:08 am por anaili

» felicidades hermana urucita
Jue Nov 16, 2017 12:52 pm por KIRAN27

» felicidades hermana lider leonflor
Lun Nov 13, 2017 1:30 am por KIRAN27

» felicidades hermana jodi_kopa
Dom Nov 12, 2017 7:20 am por KIRAN27

» felicidades hermana kiaralion12
Dom Nov 12, 2017 7:17 am por KIRAN27

» felicidades hermano Darku Demond
Dom Nov 12, 2017 7:14 am por KIRAN27

» felicidades hermano multixryanx
Sáb Nov 11, 2017 1:24 pm por KIRAN27

» felicidades hermana SCAR10
Vie Nov 10, 2017 4:45 pm por KIRAN27

» felicidades hermano Charles 575
Vie Nov 10, 2017 11:30 am por KIRAN27

» felicidades hermana fany98
Jue Nov 09, 2017 1:28 pm por KIRAN27

» Decidí volver.
Miér Nov 08, 2017 5:17 pm por AngieMorJim

Mejores posteadores
KIRAN27 (9699)
 
Kony (7688)
 
Aisha (5394)
 
Kopa1911 (3911)
 
Naranjada (3270)
 
.-Keira-. (3205)
 
Jasiri (2524)
 
Juligamer (2303)
 
BrendaKovu (2049)
 
Nya (2043)
 

Noviembre 2017
LunMarMiérJueVieSábDom
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Calendario Calendario

El foro

Free TopSite

Reloj ELDS

Help: Traduccion al Ingles del Fanfic "The Lion Guard: Dos corazones, un destino"

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Help: Traduccion al Ingles del Fanfic "The Lion Guard: Dos corazones, un destino"

Mensaje por Rakan el Lun Oct 23, 2017 11:05 am

Buenas manada, ultimamente, en la comunidad de wattpad y Fanfiction.net me estan pidiendo muchos escritorios nativos de Usa y otras partes del mundo si hay una ligera posibilidad de poder plasmar el fanfic que estoy desarrollando (ya en su fase final) al Ingles. 

El problema de esto es que mi nivel de este idioma es muy pobre y no se como se hacen las traducciones con las palabras correctas, ya que este idioma es muy diferente al español latino y se que hay detalles importantes cuando se hace una interpretacion de un idioma a otro.

Mi pregunta es si alguien del foro, me podría ayudar con este pequeño problema, de poder traducir la historia con un perfecto ingles, todos los créditos se le otorgara a esa persona y también tendrá una porción de los derechos de autor de la misma. 

Si alguien en el foro puede lograrlo, por favor, seria un gran favor el que me estarian haciendo. Muchas gracias  Very Happy

Saludos
:pumtim:
avatar
Rakan
Nivel 4
Nivel 4

Mensajes : 362
Fecha de inscripción : 04/07/2017

https://www.fanfiction.net/u/9425062/Shaka-The-Wolf

Volver arriba Ir abajo

Re: Help: Traduccion al Ingles del Fanfic "The Lion Guard: Dos corazones, un destino"

Mensaje por KIRAN27 el Lun Oct 23, 2017 12:58 pm

pues puff yo de ingles para traduccirlo en español complicado pero tienes el traducctor que te puede ayudar hermano rakan ejej saludos y rugidos y un fuerte abrazo hermano rakan nwn
avatar
KIRAN27
León legendario
León legendario

Mensajes : 9699
Fecha de inscripción : 06/05/2013

Volver arriba Ir abajo

Re: Help: Traduccion al Ingles del Fanfic "The Lion Guard: Dos corazones, un destino"

Mensaje por Ashe el Lun Oct 23, 2017 6:10 pm

Hola Rakan, lo mejor para estos casos es que busques alguien que hable ambos idiomas de lengua paterna.
No es realmente difícil, incluso gente entre tus fans puede ayudarte.

Una persona no nativa de inglés cometería algún que otro fallo gramatical, da igual el nivel de inglés que posea, y un traductor online es más molestia que ayuda.


Yo podría intentarlo, no sería la primera vez que hago traducciones, pero siempre una persona nativa te sería muchísimo más útil.

__________________________________________________________



Image HTML map generator
We're always aiming
for somewhere even higher



Biblioteca de Ashe
Pequeña Guía para el Escritor
avatar
Ashe
Mikleo fan
Mikleo fan

Mensajes : 1530
Fecha de inscripción : 17/04/2013

http://nivers-t.tumblr.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Help: Traduccion al Ingles del Fanfic "The Lion Guard: Dos corazones, un destino"

Mensaje por Naranjada el Miér Oct 25, 2017 11:59 am

Tal como Ashe, te recomiendo buscar a una persona bilingüe para este trabajo. Mas en todo caso, yo podría servirte para la traducción general. Tengo experiencia con modismos y expresiones especialmente estadounidenses, ya que interactúo mucho con gente nativa y memers. Me gustaría poder ayudar en este proyecto tuyo, aunque aclaro: estoy algo ocupada con este último trimestre de clases. Mas ya me falta poco para entrar en receso de verano.

__________________________________________________________






avatar
Naranjada
Admin
Admin

Mensajes : 3270
Fecha de inscripción : 05/12/2013

http://tonytonakai.deviantart.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Help: Traduccion al Ingles del Fanfic "The Lion Guard: Dos corazones, un destino"

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.