Conectarse

Recuperar mi contraseña

Últimos temas
» Descríbeme en una sola palabra [juego]
Hoy a las 2:07 pm por KIRAN27

» Juego: A la carcel por....
Hoy a las 1:41 pm por KIRAN27

» ¿quien te viene primero a la mente? (juego)
Hoy a las 1:35 pm por KIRAN27

» La Historia De Uru [fanfiction]
Hoy a las 1:27 pm por KIRAN27

» Ayudanos a aumentar la actividad en ELDS, ven y propone como :)
Hoy a las 1:17 pm por KIRAN27

» Personaje-Sarabi
Hoy a las 1:13 pm por KIRAN27

» Personaje: Fluffy
Ayer a las 9:41 pm por kelly♥

» personaje-vitani
Ayer a las 9:22 pm por kelly♥

» Nuka no es hijo de Scar
Ayer a las 9:04 pm por kelly♥

» kovu x nala un amor prohibido
Ayer a las 3:57 pm por Matsumi

» el mal regresa a las tierras del reino
Ayer a las 3:53 pm por Matsumi

» ¿Quién tuvo la peor muerte?
Ayer a las 3:45 pm por Matsumi

» Perdonen por ausentarme tanto tiempo...
Miér Jul 18, 2018 7:37 pm por kelly♥

» Sebas mi personaje de ro
Miér Jul 18, 2018 6:50 pm por kopax

» el principe kopa animacion
Miér Jul 18, 2018 5:07 pm por yamila124

» felicidades hermana shany
Miér Jul 18, 2018 5:21 am por KIRAN27

» feliciddes hermana lilldiaz18
Miér Jul 18, 2018 5:16 am por KIRAN27

» Simba el rey león foro amigo.
Lun Jul 16, 2018 9:22 pm por kelly♥

» felicidades hermano germancilioh
Lun Jul 16, 2018 7:28 am por KIRAN27

» felicidades hermano mala1989
Lun Jul 16, 2018 7:21 am por KIRAN27

Mejores posteadores
KIRAN27 (10510)
 
Kony (7798)
 
Aisha (5416)
 
Kopa1911 (3911)
 
Naranjada (3317)
 
.-Keira-. (3205)
 
Jasiri (2524)
 
Juligamer (2303)
 
BrendaKovu (2049)
 
Nya (2047)
 

Julio 2018
LunMarMiérJueVieSábDom
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Calendario Calendario

El foro

Free TopSite

Reloj ELDS

¿Cuál es la mejor versión?

Ir abajo

¿Cuál es la mejor versión?

25% 25% 
[ 1 ]
50% 50% 
[ 2 ]
25% 25% 
[ 1 ]
 
Votos Totales : 4

¿Cuál es la mejor versión?

Mensaje por Kopa-Love el Vie Mar 24, 2017 3:53 pm

Hoy me encontraba buscando canciones de películas por YouTube y me topé con Spirit. Esta película, la cual es preciosa, tiene una canción en especial que me encanta (aunque todas son geniales). La canción en cuestión es No me rendiré.

Obviamente, al ser de España, la única versión que hasta ahora había oído era en castellano, pues decidí buscar esta misma canción es latino y en su idioma original, Inglés. A continuación os dejaré las tres dichas versiones:

CASTELLANO.
Spoiler:

LATINO.
Spoiler:

INGLÉS.
Spoiler:


Analizando estas tres versiones tengo varias cosas que comentar. Para mí, la mejor, en combinación con letra y voz, apoyo totalmente al castellano, aunque la versión latina no me ha disgustado para nada. Aunque la voz del cantante en sí puede que sea mejor que la castellana y la letra sea más fiel a la original en Inglés, en castellano riman mejor los versos, pues no es lo mismo cantar algo que rime en Inglés y esperar a que rime en Español. También, en la versión castellana hay una frase que es totalmente legendaria y ha perdurado siempre: "Aprender a volar significa amar el viento". Esto es, sencillamente, precioso y solo la versión en castellano lo tiene, al reescribir la letra y con esto, mejorarla.

Esto con respecto al castellano y latino. Pensaba que la versión Inglesa iba a ser preciosa, pero cuando escuché la canción me desplomé, la voz del cantante me parece horrible. La letra pues bueno, es como la latina más o menos, pero rimando. Es buena, pero el hecho de ser cantada de esa forma y esa voz lo estropea por completo, al menos en mi opinión.

Y a vosotros, ¿cuál os gusta más?
avatar
Kopa-Love
Nivel 4
Nivel 4

Mensajes : 259
Fecha de inscripción : 11/01/2013

https://www.instagram.com/kopa_love/

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Cuál es la mejor versión?

Mensaje por Kony el Vie Ene 12, 2018 12:21 pm

Independientemente de la versión con la que creci, sin duda me ha gustado más la latina, evoca en mi un mayor sentimiento de indomabilidad, puede que la versión castellana sea más epgada a la letra pero esto hace que de repente algunas partes se sientan fuera de contexto, más encaminadas a un poema.
La versión inglesa tiene un toque rockero mientras en español da esa ligero sabor a la musica ranchera que relatan historias, punto a favor para estas versiones.

__________________________________________________________







ábreme y ve la firma sorpresa:




avatar
Kony
Admin
Admin

Mensajes : 7798
Fecha de inscripción : 15/03/2011

http://www.ellegadodesimba.com

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Cuál es la mejor versión?

Mensaje por Yoshimitsu Daetsu el Vie Ene 12, 2018 10:46 pm

oh my good, oviamte me gusto la de ingles, peromsinduda la de español latino esta genial.

Saludos y rugidos.
avatar
Yoshimitsu Daetsu
Nivel 6
Nivel 6

Mensajes : 699
Fecha de inscripción : 19/12/2017

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Cuál es la mejor versión?

Mensaje por princesstwivinecadenza el Sáb Ene 13, 2018 9:29 pm

Yo ya me acostumbre a escuchar musica en ingles asi que yo prefiero esa version se ve mas genial y bien melodiosa me gusta mucho 
Saludos  :sim:
avatar
princesstwivinecadenza
Nivel 6
Nivel 6

Mensajes : 771
Fecha de inscripción : 05/08/2015

http://princesscadencetlkzarafina.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Cuál es la mejor versión?

Mensaje por KIRAN27 el Dom Ene 14, 2018 5:40 am

para mi la cancion spirits el corcel indomable pues el castellano gana y se me pone la piel de gallina y latino y ingles estan geniales saludos y rugidos y un fuerte abrazo hermanos/as amigos/as y lidere del foro y buen tema hermana kopa-love
avatar
KIRAN27
León legendario
León legendario

Mensajes : 10510
Fecha de inscripción : 06/05/2013

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Cuál es la mejor versión?

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.