Conectarse

Recuperar mi contraseña

Últimos temas
» Héroes de la sabana [Planificación de historia tipo rol]
Ayer a las 4:04 pm por Ashe

» Adoptables
Mar Oct 17, 2017 5:10 pm por anaili

» felicidades hermano luigi654
Mar Oct 17, 2017 9:57 am por KIRAN27

» En busca de nuestro destino (Rol Publico)
Lun Oct 16, 2017 2:25 pm por Whalia

» nyukin una cahorra única
Lun Oct 16, 2017 12:45 pm por KIRAN27

» felicidades hermana ASLAN
Lun Oct 16, 2017 12:35 pm por KIRAN27

» Nanatsu No Tazai [Anime/Manga]
Lun Oct 16, 2017 12:09 pm por QueenSara

» Attack On Titan/ Shingeki No Kyojin
Lun Oct 16, 2017 11:51 am por QueenSara

» Problema con la edición
Lun Oct 16, 2017 2:20 am por Kopa-Love

» felicidades hermana Kiara Swan
Dom Oct 15, 2017 10:10 am por KIRAN27

» felicidades hermana URU123
Dom Oct 15, 2017 10:02 am por KIRAN27

» felicidades hermana yeye
Dom Oct 15, 2017 9:59 am por KIRAN27

» ¿Con que personaje femenino prefieren que se quede con Kion al final de la serie?
Dom Oct 15, 2017 8:52 am por KIRAN27

» Yo confieso... (juego)
Dom Oct 15, 2017 8:48 am por KIRAN27

» Mi anime favorita Dragon Ball !!!
Sáb Oct 14, 2017 4:42 pm por Aisha

» anaili la nueva leona de la manada
Sáb Oct 14, 2017 4:11 pm por Aisha

» Los Verdaderos Padres De Vitani
Sáb Oct 14, 2017 3:28 pm por Aisha

» Historias Diferentes o Alternas (varios fan fic's)
Sáb Oct 14, 2017 2:30 pm por anaili

» Me Voy Chicos
Sáb Oct 14, 2017 6:12 am por Kopa-Love

» felicidades hermana Lioness Vitani
Sáb Oct 14, 2017 6:04 am por KIRAN27

Mejores posteadores
KIRAN27 (9636)
 
Kony (7687)
 
Aisha (5395)
 
Kopa1911 (3911)
 
Naranjada (3269)
 
.-Keira-. (3205)
 
Jasiri (2524)
 
Juligamer (2303)
 
BrendaKovu (2049)
 
Nya (2043)
 

Octubre 2017
LunMarMiérJueVieSábDom
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Calendario Calendario

El foro

Free TopSite

Reloj ELDS

¿Cuál es la mejor versión?

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

¿Cuál es la mejor versión?

100% 100% 
[ 1 ]
0% 0% 
[ 0 ]
0% 0% 
[ 0 ]
 
Votos Totales : 1

¿Cuál es la mejor versión?

Mensaje por Kopa-Love el Vie Mar 24, 2017 3:53 pm

Hoy me encontraba buscando canciones de películas por YouTube y me topé con Spirit. Esta película, la cual es preciosa, tiene una canción en especial que me encanta (aunque todas son geniales). La canción en cuestión es No me rendiré.

Obviamente, al ser de España, la única versión que hasta ahora había oído era en castellano, pues decidí buscar esta misma canción es latino y en su idioma original, Inglés. A continuación os dejaré las tres dichas versiones:

CASTELLANO.
Spoiler:

LATINO.
Spoiler:

INGLÉS.
Spoiler:


Analizando estas tres versiones tengo varias cosas que comentar. Para mí, la mejor, en combinación con letra y voz, apoyo totalmente al castellano, aunque la versión latina no me ha disgustado para nada. Aunque la voz del cantante en sí puede que sea mejor que la castellana y la letra sea más fiel a la original en Inglés, en castellano riman mejor los versos, pues no es lo mismo cantar algo que rime en Inglés y esperar a que rime en Español. También, en la versión castellana hay una frase que es totalmente legendaria y ha perdurado siempre: "Aprender a volar significa amar el viento". Esto es, sencillamente, precioso y solo la versión en castellano lo tiene, al reescribir la letra y con esto, mejorarla.

Esto con respecto al castellano y latino. Pensaba que la versión Inglesa iba a ser preciosa, pero cuando escuché la canción me desplomé, la voz del cantante me parece horrible. La letra pues bueno, es como la latina más o menos, pero rimando. Es buena, pero el hecho de ser cantada de esa forma y esa voz lo estropea por completo, al menos en mi opinión.

Y a vosotros, ¿cuál os gusta más?
avatar
Kopa-Love
Nivel 3
Nivel 3

Mensajes : 206
Fecha de inscripción : 11/01/2013

https://www.instagram.com/kopa_love/

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.