Conectarse

Recuperar mi contraseña

Últimos temas
Mejores posteadores
KIRAN27 (9535)
 
Kony (7694)
 
Aisha (5419)
 
Kopa1911 (3911)
 
Naranjada (3276)
 
.-Keira-. (3205)
 
Jasiri (2524)
 
Juligamer (2303)
 
BrendaKovu (2049)
 
Nya (2044)
 

Agosto 2017
LunMarMiérJueVieSábDom
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Calendario Calendario

El foro

Free TopSite

Reloj ELDS

(Debate) Esta noche es para amar

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

(Debate) Esta noche es para amar

Mensaje por *Wendy* el Mar Dic 29, 2015 3:16 pm

Hola vengo con un debate cual cancion le gusta mas de Esta noche es para amar en latinoamerica.


1:- Esta noche es para amar. _ (Español latino )



2:- Es la noche del amor (Español España )




Espero sus comentarios.
avatar
*Wendy*
Nivel 6
Nivel 6

Mensajes : 670
Fecha de inscripción : 22/08/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: (Debate) Esta noche es para amar

Mensaje por Whalia el Mar Dic 29, 2015 3:27 pm

Sinceramente, ambas versiones me gustan, a pesar de haber crecido con la versión española.

He de decir, que las canciones Disney suelo escucharlas en diferentes idiomas, y comparar en cómo han traducido las mismas.

En fin, no me gusta una más que la otra, simplemente, tienen diferentes traducciones y cantantes.
avatar
Whalia
Nivel 9
Nivel 9

Mensajes : 1352
Fecha de inscripción : 15/12/2015

http://whalia.deviantart.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: (Debate) Esta noche es para amar

Mensaje por Leonflor el Mar Dic 29, 2015 3:33 pm

Bueno, soy Española, así que evidentemente, me quedo con mi versión..."Es la noche del Amor".

He de decir que la otra también es buena, pero yo he
crecido con la otra, pese a todo, como dice Whalia,
son la misma canción, pero con distinta letra y voz.

Un saludo. :rugido

__________________________________________________________




avatar
Leonflor
Leon vigia
Leon vigia

Mensajes : 1970
Fecha de inscripción : 02/05/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: (Debate) Esta noche es para amar

Mensaje por *Wendy* el Mar Dic 29, 2015 3:36 pm

Pues yo me quedo con la de mi versión no se porque soy latina si no porque tiene una voz mas linda hermosa subesita no estoy diciendo que la de España no me gusta también me gusta, pero me quedo con la de "Esta Noche Es Para Amar"
avatar
*Wendy*
Nivel 6
Nivel 6

Mensajes : 670
Fecha de inscripción : 22/08/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: (Debate) Esta noche es para amar

Mensaje por Leonflor el Mar Dic 29, 2015 3:38 pm

Las dos son hermosas, y creo que las dos preferimos nuestras versiones, obviamente por qué estamos más acostumbradas a nuestro acento de nuestro país.

Un saludo.:rugido 2


Última edición por LeonFlor el Mar Dic 29, 2015 4:15 pm, editado 1 vez

__________________________________________________________




avatar
Leonflor
Leon vigia
Leon vigia

Mensajes : 1970
Fecha de inscripción : 02/05/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: (Debate) Esta noche es para amar

Mensaje por Ashe el Mar Dic 29, 2015 3:58 pm

Primero que nada: Me encanta como son los usuarios de ELDS, en otros sitios de internet ya estarían sacándose los ojos los unos a los otros con "Homeros Guasones a todo gas y Lobeznos".
Os pongo un diez en tolerancia a todos, pasaron la asignatura.

Como ya dijeron otros usuarios, realmente lo que nos hace amar o no una canción u otra es el hecho de que hemos crecido escuchando esa versión, esas frases y esa voz.
Todos siempre diremos, me gusta más la versión ____ porque es la versión de mi país y es la que crecí escuchando.


Personalmente, yo puedo decir, que me gusta más la letra de la versión de España, pero me quedo con la voz Latina de Nala ya que nunca me ha gustado la de españa porque parece demasiado adulta.
Lo mismo me pasa con la voz de Simba, noto la latina demasiado adulta para la edad que deberían representar los leones.

__________________________________________________________



Image HTML map generator
We're always aiming
for somewhere even higher



☼ Biblioteca de Ashe ☼
Pequeña Guía para el Escritor
avatar
Ashe
Mikleo fan
Mikleo fan

Mensajes : 1524
Fecha de inscripción : 17/04/2013

http://nivers-t.tumblr.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: (Debate) Esta noche es para amar

Mensaje por Lorenz el Mar Dic 29, 2015 5:15 pm

Es demasiado difícil elegir de forma objetiva cuando has crecido con una de las dos. Me quedo con la española, aunque la latina me ha gustado mucho también. 

Siempre me ha parecido curioso que, siendo el mismo idioma, se traduzcan de forma tan distinta.
avatar
Lorenz
Mod retirado
Mod retirado

Mensajes : 364
Fecha de inscripción : 02/06/2012

Volver arriba Ir abajo

Re: (Debate) Esta noche es para amar

Mensaje por Camii el Mar Dic 29, 2015 6:12 pm

Yo crecí y estoy acostumbraba a la versión latina, pero he escuchado todas las canciones del Rey Leon en español europeo y la verdad ninguna me disgusta. De hecho algunas letras me gustan más en español europeo.

Obviamente que cada quien le va a gustar más la versión de su país, yo adoro la versión latina pero también me gusta mucho la versión española es como que utilizan palabras y frases más formales. 

Yo pienso que lo que más influye en esto es el tono de voz. Por ejemplo, la voz de Simba cachorro en la versión español europeo me suena como la de un niño más pequeño que la que le dieron en la versión latina pero al mismo tiempo me resultó muy adorable ^^, a los españoles seguramente no les parezca así ya que es así como están acostumbrados a escucharlo.

Por otro lado he visto muchos comentarios en Youtube de españoles e incluso de estadounidenses diciendo que el tono de voz de Scar en la versión latina parece el de un anciano, a mi realmente no me parece así ya que así es como lo escuché por primera vez que vi la película y me acostumbré a él. 

Eso es lo bueno del Español, escuchar ambos tipos de doblajes tanto el castellano como el latino, te hace quedarte con otra visión del personaje Surprised  pero lamentablemente siempre existirán esas inútiles peleas por los doblajes Mad . 


Saludos!  :rugido 2
avatar
Camii
Nivel 5
Nivel 5

Mensajes : 592
Fecha de inscripción : 13/09/2015

http://camiitlk.deviantart.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: (Debate) Esta noche es para amar

Mensaje por Aisha el Mar Dic 29, 2015 9:41 pm

Yo crecí y estoy acostumbraba a la versión latina, pero he escuchado todas las canciones del Rey Leon en español europeo y la verdad ninguna me disgusta. De hecho algunas letras me gustan más en español europeo.

Obviamente que cada quien le va a gustar más la versión de su país, yo adoro la versión latina pero también me gusta mucho la versión española es como que utilizan palabras y frases más formales.

Yo pienso que lo que más influye en esto es el tono de voz. Por ejemplo, la voz de Simba cachorro en la versión español europeo me suena como la de un niño más pequeño que la que le dieron en la versión latina pero al mismo tiempo me resultó muy adorable ^^, a los españoles seguramente no les parezca así ya que es así como están acostumbrados a escucharlo.

Por otro lado he visto muchos comentarios en Youtube de españoles e incluso de estadounidenses diciendo que el tono de voz de Scar en la versión latina parece el de un anciano, a mi realmente no me parece así ya que así es como lo escuché por primera vez que vi la película y me acostumbré a él.

Eso es lo bueno del Español, escuchar ambos tipos de doblajes tanto el castellano como el latino, te hace quedarte con otra visión del personaje Surprised  pero lamentablemente siempre existirán esas inútiles peleas por los doblajes Mad.
Me acabas de robar las palabras Camii xD, yo pienso lo mismo que tu, en cuanto a la voz de Scar en latino, si vi comentarios negativos diciendo que la voz de Scar era mala, tal vez lo de "voz de anciano" se referían a que tiene la misma que voz que hace el abuelo que aparece en los Simpson (el padre de Homero).


Última edición por Aisha el Mar Dic 29, 2015 11:18 pm, editado 1 vez

__________________________________________________________


avatar
Aisha
León vigia
León vigia

Mensajes : 5419
Fecha de inscripción : 24/02/2013

http://tlk323.deviantart.com

Volver arriba Ir abajo

Re: (Debate) Esta noche es para amar

Mensaje por Camii el Mar Dic 29, 2015 10:05 pm

Si, también sabia que Carlos Petrel fue quien dio voz al abuelo de los Simpson jejeje xD, pero no creo que los comentarios que vi se referían a eso ya que a muchos les parecía lo mismo y la mayoría eran en inglés, también podría ser ya que cuando Carlos Petrel dobló a Scar creo que tenia casi 70 años. En fin, yo creo que la voz latina de Scar es mas que perfecta Smile

Saludos!  :rugido 2
avatar
Camii
Nivel 5
Nivel 5

Mensajes : 592
Fecha de inscripción : 13/09/2015

http://camiitlk.deviantart.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: (Debate) Esta noche es para amar

Mensaje por Leonflor el Miér Dic 30, 2015 8:25 am

No creo que la voz de Scar en Latino suene a la de un
"anciano", para mí este muy bien, al igual que la española.

En muchos comentarios de vídeos, he visto inútiles peleas por los doblajes, estaban colmadas de Spam.
Y esque no se les mete en la cabeza que ninguna es perfecta.
Todas son como son, tienen sus Pros y contras, por ejemplo, la voz que le dieron en España a Pumbaa, no me gusta tanto, prefiero mil veces la versión Latina, pero, la voz de Simba me parece muy adorable de cachorro, pero de adulto no me gusta tanto, pero aún
así, prefiero esa versión que la Latina.


No ofendo a nadie, ya digo que todas son buenas versiones (depende de cómo las veas).


Y "Es la noche del Amor", también es hermosa en Latino, está a la altura de la Española, pero escojo esta
ultima, ¿porque? 
Pues porque es con la que crecí, pero ninguna es mala.


Un saludo.:sim:

__________________________________________________________




avatar
Leonflor
Leon vigia
Leon vigia

Mensajes : 1970
Fecha de inscripción : 02/05/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: (Debate) Esta noche es para amar

Mensaje por Whalia el Miér Dic 30, 2015 8:33 am

Al igual que a muchos de nosotros, hemos presenciado inútiles enfrentamientos por doblajes, a menudo entre el castellano y el latino.

Cuando era más joven, bajaba a la sección de comentarios para poder leer las opiniones de los espectadores, pero siempre, sin excepción alguna, había alguien que traspasaba la línea.

Llegó el momento en el que simplemente, me limitaba a escuchar, y no ver los comentarios, pues siempre era más de lo mismo.Peleas sin argumento, por el simple hecho de haber crecido con una versión, y no con la otra.

Hay series que las veo en castellano, otras en latino y mis favoritas en su mayoría, en su idioma original, ya sea inglés o japonés, subtitulado al español.

Hay ciertas voces que me agradan más, dependiendo del doblaje, al igual que ciertos diálogos, pues algunos se acercan más al original.
avatar
Whalia
Nivel 9
Nivel 9

Mensajes : 1352
Fecha de inscripción : 15/12/2015

http://whalia.deviantart.com/

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.